Hrvatska WIKI stranica - pomognite ju prevesti! ;)

by **andycro** uto sij 27 2009, 20:39

Da, dobro ste pročitali - tražimo prevodioce voljne prevađati WIKI stranica.Ali u međuvremenu se otvorilo ministarstvo obrazovanja, pa više informaija saznajte u tom podforumu! Smile

by **Sucko** uto sij 27 2009, 21:05

I ja vas ovom prilikom pozivam da pomognete u prijevodu wikia.
http://wiki.erepublik.com/index.php/Main_Page

by Zelja uto sij 27 2009, 21:16

evo ja cu prevesti
http://wiki.erepublik.com/index.php/Rules

by Zelja uto sij 27 2009, 22:15

gotovo nemam wiki acc pa neka netko stavi
http://rapidshare.com/files/190371684/eRepublik_zakoni.docx.html

by **Selector** sri sij 28 2009, 21:37

refresh

Jos jednom Vas pozivam da sudjelujete u prevođenju tekstova na wikipediji. Zabavno je, lagano i korisno za sve nas

Turci i talijani su preveli sve. Još neke zemlje su se bacile na posao
Zar ćete dopustiti da budu bolji od nas?

Napravite accountove i rokajte Wink

by HooDs ned vel 01 2009, 14:25

ponovo sam slobodan za prevode. Samo mi posaljite link pa cu vidjeti sto mogu

by baaron ned vel 01 2009, 22:53

Kad bi svaki stanovnik eHrvatske preveo po jednu recenicu koji bi to posao bio, koja bi to stranica bila. Imali bi naslov, 5 podnaslova i 3 recenice u svakom podnaslovu.

by zubix ned vel 01 2009, 23:10

Zato ti kao najpametniji na svijetu , ufati se posla

by **Selector** pon vel 02 2009, 00:31

ljudi kliknete na wiki, gledate di nema naseg prijevoda i prevodite
imate upute sto je andycro napisao za prevodjenje i rokate samo

by letodred uto vel 03 2009, 14:07

http://rapidshare.com/files/193361951/Direktor.doc.html

preveden general manager

by **Selector** čet vel 05 2009, 20:59

refresh

by TeraBajt pet vel 06 2009, 12:01

preveo ovo
http://wiki.erepublik.com/index.php/Community/Hrvatski

i jos cu.

edit: i ovo http://wiki.erepublik.com/index.php/Info/Hrvatski

sacu ovo: http://wiki.erepublik.com/index.php/Main_menu

evo, preveo sam i main menu:D

http://wiki.erepublik.com/index.php/Main_menu/Hrvatski

by **Sucko** pet vel 06 2009, 19:55

Bravo momci, hrvatski ce biti drugi sluzbeni jezik na wikiu ako ovako nastavimo. Smile

by **Tomislav** pet vel 06 2009, 20:35

Evo i ja se ukljucujem, samo cekam pass od admina i pocinjem pa cu vam jos rec sta cu prevodit no najavljujem da cu uzet najvece i najzahtjevnije clanke jer mi je engleski ide bolje od hrvatskog Smile

by CroKeko pet vel 06 2009, 20:37

E ljudi,i ja bih vam htio pomoći s ovim prevođenjem,samo nisam siguran kako,samo prevedem ovu u wordu i uploadam?

by **Sucko** pet vel 06 2009, 20:44

Otvori wiki account.

http://wiki.erepublik.com/index.php/Help:Request_account

by TeraBajt pet vel 06 2009, 20:59

umm, spominjale su se nagrade za prevodjenje^^?

ono, ovisi o velicini clanka i to?

by CroKeko pet vel 06 2009, 21:02

Baš moram radit wiki account?Ne mogu samo prevest pa netko drugi stavi na wiki?

by TeraBajt pet vel 06 2009, 21:04

ne, jer ovako neces prevesti linkove & that crap.

inace, kada imate [[Main Menu]] to vodi na main menu stranicu, a ako zelite da pise Glavni izbornik a vodi na Main Menu stranicu, onda upisite [[Main Menu|Glavni Izbornik]]

by **Sucko** pet vel 06 2009, 21:07

TeraBajt je napisao/la:umm, spominjale su se nagrade za prevodjenje^^?

ono, ovisi o velicini clanka i to?

Nista od toga, posto je split pobijedio na izborima.

by **The_Fico** pet vel 06 2009, 21:28

Evo ja cu isto pomoci u prevođenju, kad napravim acc na wiki

by **Selector** pet vel 06 2009, 22:04

Sucko je napisao/la:
TeraBajt je napisao/la:umm, spominjale su se nagrade za prevodjenje^^?

ono, ovisi o velicini clanka i to?
Nista od toga, posto je split pobijedio na izborima.

ne mora biti Smile

by **The_Fico** pet vel 06 2009, 23:46

Ja, bi mogao pomoci, sad sad sam isao na Request Account

by TeraBajt sub vel 07 2009, 14:15

moramo pitati trenutnog predsjednika^^

inace, vjerojatno cu jos prevoditi.

by split1700 sub vel 07 2009, 15:05

Svakako da podrzavam prevodjenje eR wiki stranica.
Danas sam odradio sastanak s buducim ministrom obrazovanja i dogovor je da idemo u realizaciju ovog projekta. Wiki ce biti prevedena u potpunosti.
Osim prevodjenja wiki, pokrenut cemo dodatne projekte a koji su usko povezani s novopridoslim clanovima.

Detalje ce te saznati uskoro, od resornog ministra.

by **Sucko** sub vel 07 2009, 18:49

by TeraBajt sub vel 07 2009, 20:12

uzimam prva dva za prevodjenje.
prvi je gotov - http://wiki.erepublik.com/index.php/Companies_for_sale/Hrvatski

drugi cu sutra.

by **Tomislav** sub vel 07 2009, 20:18

ja uzimam social, economic, politic i military stats...

by Zelja ned vel 08 2009, 01:07

uzet cu za sada MPP tj ovaj link
http://wiki.erepublik.com/index.php/MPP
cekam da mi odobre accaunt na wikiju

by Zelja ned vel 08 2009, 16:34

prevedeno je
http://wiki.erepublik.com/index.php/MPP
sad nemam pojma kada cu dobiti wiki accaunt, ako netko hoce posaljem mu prijevod pa neka on stavi

by **Selector** ned vel 08 2009, 16:53

samo da vam objasnim nesto:

bas kod ove stranice koju je zelja prevodio nema zastavica.
one se dodaju tako da na vrhu teksta stavite kod: {{LangMenu}}
ispod toga red razmaka pa pisete dalje tekst

sobodno, kad vidite da engleski prijevod nema zastavica udjite na edit egleskog dodajte {{LangMenu}} iznad teksta i save page

tada ce se pojaviti zastavice i to onda pazite da i nakon sto prevedete hrvatski dodate taj kod

by **Sucko** ned vel 08 2009, 17:23

Da, dobro da si rekao to Selectore.

by **Tomislav** ned vel 08 2009, 17:27

by **Sucko** ned vel 08 2009, 17:32

by TeraBajt pon vel 09 2009, 11:30

ali gledajte, kada prevodite u wikiju i kada prevodite u wordu je drugacije, prvo zbog tog langmenua, drugo zbog hyperlinkova na druge clanke, poredavanja ([br][/br]), 'n' shit. Tako da, cekajte da dobijete wiki acc, a onda prevodite. I ako ste stavili e-mail adresu @hotmail, onda ce vam se taj mail nalaziti u junk.

by **Sucko** pon vel 09 2009, 14:18

Kada imate wiki account, na word kopirajte englesku verziju clanka, i samo tekst prevodite, stvari kao == ==, "" ostavite.

by **The_Fico** pon vel 09 2009, 17:47

Imam jedno pitanje, ako npr. u originalnom članku stoji Active wars, hoću li to prevoditi kao Aktivni ratovi ili cu ostaviti active wars

by **CopyPaste071** pon vel 09 2009, 17:48

Kakvo je stanje sa template-ima? Jesu li i oni prevedeni na hrvatski? Znam da Citizen (ICitizen) jeste, kakvo je stanje s ostalima?

by Zelja pon vel 09 2009, 18:00

The_Fico je napisao/la:Imam jedno pitanje, ako npr. u originalnom članku stoji Active wars, hoću li to prevoditi kao Aktivni ratovi ili cu ostaviti active wars

ostavi active wars a aktivni ratovi stavi u zagradu(ili obrnuto) , igra je na engleskome tako da ce se lakse biti snaci ljudima koji neznaju engleski (ovo radi u slucaju nekih funkcijskih tipki ili naziva unutar same igre, za drugo nije potrebno)

by **The_Fico** pon vel 09 2009, 18:12

by TeraBajt pon vel 09 2009, 19:26

ja sam preveo kompanije^^

by **andycro** uto vel 10 2009, 13:01

Poštovani, od danas nudimo mogućnost zarade honorara za prijevod WIKI stranica, više o svemu možete pročitati u podforumu: Ministarstvo obrazovanja! (klikni ovdje da odeš do tog podforuma!) (post u kojem sve objašnjavamo biti će postano u roku 1 sat, odnosno do 15:00!)

Također, svi naši dosadašnji suradnici i prevodioci će dobiti maleni honorar u znak truda.

by Sponsored content