Projekt: WIKI na hrvatskom jeziku - dio treci

Dame i gospodo, projekt WIKI ulazi u zadnjih par linkova za
prevesti. Ostalo je još samo (ne)sretnih 12 linkova. Zato uhvatite se u
koštac s njima i prevedite ih.

Pošto želimo izbjeći silne PMove kamo slati, kako prevoditi i sl. ovdje
ćemo u nekoliko najvažnijih crta objasniti kako prevesti WIKI stranice,
a više informacija o samom prevođenju ćete moći pročitati na stranici vodič za prevodioce (klikni ovdje da odeš na Vodič za prevodioce!).

Znači
ukratko: odaberite jedan od linkova koji se nalazi ovdje, u novom postu
u ovoj temi napišite koji ste link uzeli, te prevedeni tekst pošaljite
mailom na erepublik@andycro.net

Prevađate cijeli tekst,
a jedan od urednika će kreirati ove wiki linkove, a ako ste urednik, te
ako objavite cijeli tekst na wikiju, dobiti ćete za 25 % veći honorar.

ZA PREVESTI:

Link za prijevod - (*honorar ako ste samo preveli i poslali na
mail) - (**honorar ako ste preveli i kao urednik postali na WIKI sa
svim WIKI linkovima)

http://wiki.erepublik.com/index.php/Issue_money (5,88 HRK*) (7,35 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/License (10,64 HRK*) (13,3 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Battlefield (12 HRK*) (15 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Trading_Embargoes(4,88 HRK*) (6,1 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Region (8,32 HRK*) (10,4 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Buy/Consume_food (8,25 HRK*) (10,25 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Resistance_War (12 HRK*) (15 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Presidential_Elections (12 HRK*) (15 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Citizen_fee (4,32 HRK*) (5,4 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Average_production_cost (4 HRK*) (5 HRK**) - slobodno napravite tablicu u HRKima!

SAMO UREDNICI (zbog velikog obujma WIKI linkova unutar članaka):
http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/History (20,00 HRK**)

Prekriženi su oni linkovi za koje su se kolege s foruma javili.

NAPOMENA:
Pošto nam je bitna točnost, molimo da pazite kako prevađate!
Maksimalan tjedni honorar vam je 25 HRK!
Nije greška ako neku riječ poput General Manager ne prevedete i nije greška
ako stavite englesku riječ i u zagradi prijevod na hrvatski ili
obratno!

Imate
vremena cijeli tjedan, skroz do nedjelje popodne, zato uzmite jedan
link, prevedite, pošaljite, pa uzmite još jedan, i tako dok svi linkovi
ne budu zauzeti i prevedeni!

Svaka čast svima koji su nam pomogli prevesti WIKI,
Ministar obrazovanja

evo ja san uzea ova tri....

http://wiki.erepublik.com/index.php/Issue_money (5,88 HRK*) (7,35 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/License (10,64 HRK*) (13,3 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Trading_Embargoes(4,88 HRK*) (6,1 HRK**)

http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks/Hrvatski
evo, napravljeno... ne znam da li ću uspjeti i one crvene linkove srediti... ipak je fax počeo.... :-)

Ja ću ovo prevest: http://wiki.erepublik.com/index.php/Region

Ja cu http://wiki.erepublik.com/index.php/Battlefield

evo da i ja nesto odradim.. uzmem ovaj

http://wiki.erepublik.com/index.php/Buy/Consume_food

zanima me kako opce prewvodim.. tj posaljem ti u kojem formatu?

http://wiki.erepublik.com/index.php/History - prevedeno
http://wiki.erepublik.com/index.php/Average_production_cost - prevedeno

uhh, ova povijest je stvarno bila naporna

direktor je napisao/la:evo da i ja nesto odradim.. uzmem ovaj

http://wiki.erepublik.com/index.php/Buy/Consume_food

zanima me kako opce prewvodim.. tj posaljem ti u kojem formatu?

Svejedno

.doc
.txt
.rtf

ili jednostavno pošalji kao tijelo email poruke!

poslao vec.. ajd mi javi koji jos ostali textovi (ako je ovaj koji sam preveo ok) pa da to na brzinu prevedem jer iskreno, koja kunica bi mi trebala sad na pocetku igre

evo ažurirao sam ti prvi post, ostala su još samo tri linka za prevest!

Svaka cast momci!

aj prevedem ja jos ovaj
http://wiki.erepublik.com/index.php/Resistance_War

EDIT: poslah..

Uzimam još ovaj: http://wiki.erepublik.com/index.php/Citizen_fee

mislim da je ovaj zadnji...

http://wiki.erepublik.com/index.php/Presidential_Elections/Hrvatski

treba ga provjeriti jer sam došao umoran od faxa na kojem sam bio od 8 do 8 (20) sati

Stvarno je veliki odaziv, puno veći nego u prva 2 dijela.
Nije mnogo toga ostalo, pa evo,ja prevodim:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Presidential_Elections

Fran 0609994, to ti je prevedeno, ako ne primjećuješ :-)

post iznad :-)

Svi linkovi su rezervirani, očekujem prijevode (koje još nisam dobio) do nedjelje!!!

Svaka čast svima!

Pardon,nisam vidio kad sam postao.
Onda ništa.