WIKI prijevod, dio drugi! :)

Nakon jako dobrog odaziva za prvi dio, nastavljamo s drugim dijelom prijevoda WIKI na hrvatski jezik.

Pošto želimo izbjeći silne PMove kamo slati, kako prevoditi i sl. ovdje
ćemo u nekoliko najvažnijih crta objasniti kako prevesti WIKI stranice,
a više informacija o samom prevođenju ćete moći pročitati na stranici vodič za prevodioce (klikni ovdje da odeš na Vodič za prevodioce!).

Znači
ukratko: odaberite jedan od linkova koji se nalazi ovdje, u novom postu
u ovoj temi napišite koji ste link uzeli, te prevedeni tekst pošaljite
mailom na erepublik@andycro.net

Prevađate cijeli tekst,
a jedan od urednika će kreirati ove wiki linkove, a ako ste urednik, te
ako objavite cijeli tekst na wikiju, dobiti ćete za 25 % veći honorar.

ZA PREVESTI:

Link za prijevod - (*honorar ako ste samo preveli i poslali na
mail) - (**honorar ako ste preveli i kao urednik postali na WIKI sa
svim WIKI linkovima)

http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_(disambiguation) (2 HRK*) (2,50 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Company_(presentation_page) (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Formulas (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Gross_Domestic_Product(3,36 HRK*) (4,2 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/War (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Industry (9,28 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Issue_money (5,88 HRK*) (7,35 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Fight (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Import_Tax (3,72 HRK*) (4,65 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/VAT (2,96 HRK*) (3,7 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Income_Tax (4,4 HRK*) (5,5 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Taxes (6,2 HRK*) (7,75 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Region_productivities (3,4 HRK*) (4,25 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/License (10,64 HRK*) (13,3 HRK**)

Prekriženi su oni za koje su se kolege s foruma javili.

NAPOMENA:
Pošto nam je bitna točnost, molimo da pazite kako prevađate!
Maksimalan tjedni honorar vam je 25 HRK!
Nije greška ako neku riječ poput General Manager ne prevedete i nije greška
ako stavite englesku riječ i u zagradi prijevod na hrvatski ili
obratno!

Molim Vas da linkove prevedete najkasnije do četvrtka navečer, u petak ide novi set linkova. Također, isplate honorara će biti do nedjelje.

Toliko za sada,
Ministar obrazovanja

Uzeo sam link:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Company_%28presentation_page%29

Prevodit ću linkove jedan po jedan.
Za sada ovaj

evo ja bi uzeo:

http://wiki.erepublik.com/index.php/License
http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks

za dan-dva će biti ja se nadam

http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress
http://wiki.erepublik.com/index.php/Formulas/Hrvatski ----- prevedeno, sve super samo sto naravno ja stavljam da svi linkovi vode na hrvatske stranice, a mnoge jos ne postoje:), i ostavio sam dio o triviji iako je trenutno nema jer jos ne znamo kaj ce biti

uzimam ova dva, nadam se da cu ih vec sutra napravit pa javim

EDIT: preveo sam http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_(disambiguation) buduci da vidim da je i prosli put bilo na listi pa nitko nije preveo. ne znam bas koji je smisao prevodenja te stranice, ali prevedeno je:D

Prevodim:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Fight

I ovaj:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Industry

da ne editiram opet i napravim pravi dzumbus:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress/Hrvatski
http://wiki.erepublik.com/index.php/Formulas/Hrvatski
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_(disambiguation)/Hrvatski

sva tri prevedena

Svaka čast dečki, samo vi polako prevodite to!

ja sam uzeo http://wiki.erepublik.com/index.php/War

Evo ja ću uzet:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Gross_Domestic_Product
http://wiki.erepublik.com/index.php/Import_Tax
http://wiki.erepublik.com/index.php/VAT

evo ja san uzea ova dva:

http://wiki.erepublik.com/index.php/Income_Tax (4,4 HRK*) (5,5 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Taxes (6,2 HRK*) (7,75 HRK**)


info.... osta je jos 1

Decki, svaka Vam cast.

nisam vidio da je netko preveo, pa evo..
http://wiki.erepublik.com/index.php/Region_productivities/Hrvatski

OK, da ne ažuriram ponovno popis linkova, molim vas da mi svi koji su uzeli linkove, a nisu dostavili prijevode, pošalju prijevode do sutra, petak 20. veljače, do 17:00

Hvala!

nadam se da je sve prevedeno sto je ovdje ponudjeno

Selector je napisao/la:nadam se da je sve prevedeno sto je ovdje ponudjeno

Mislim da sam većinu prijevoda dobio, danas tokom dana će to biti na wikiju, isplate honorara će ići ili večeras ili sutra.

Evo, nažalost zbog obveza nisam stigao postati nove linkove, pa ćemo treći, završni, dio linkova postati ili u nedjelju navečer ili u pon ujutro.

Da malo editiramo ovo, mozda nisu svi vidjeli

Ljudi prikljucite se prevodjenju, imate priliku zaraditi 25 kuna za sat vremena posla
Napravite acc na wiki i prikljucite se timu prevoditelja

Evo, ja sam još jučer iliti danas ujutro (cca 2 sata) primijetio kako nisam dobro povezao svoje linkove te ih nisam usmjerio na već hrvatske prevedene stranice...

novi sam u tim wiki stvaruma, pa nemojte imati zamjerke, ali smatram da sam čisto OK napravio svoj poslić