Projekt: WIKI na hrvatskom jeziku

E dragi moji, kako bismo povećali broj prevedenih stranica na WIKIju, dobili smo dozvolu da svakog prevodioca nagrađujemo malenim honorarima. Pošto želimo izbjeći silne PMove kamo slati, kako prevoditi i sl. ovdje ćemo u nekoliko najvažnijih crta objasniti kako prevesti WIKI stranice, a više informacija o samom prevođenju ćete moći pročitati na stranici vodič za prevodioce (klikni ovdje da odeš na Vodič za prevodioce!).

Znači ukratko: odaberite jedan od linkova koji se nalazi ovdje, u novom postu u ovoj temi napišite koji ste link uzeli, te prevedeni tekst pošaljite mailom na erepublik@andycro.net

Prevađate cijeli tekst, a jedan od urednika će kreirati ove wiki linkove, a ako ste urednik, te ako objavite cijeli tekst na wikiju, dobiti ćete za 25 % veći honorar.

Link za prijevod - (honorar ako ste samo preveli i poslali na mail) - (honorar ako ste preveli i kao urednik postali na WIKI sa svim WIKI linkovima)

ZA PREVESTI:

http://wiki.erepublik.com/index.php/Best_of (10,40 HRK*) (13,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Forum (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik (11 HRK*) (13,75 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/President (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance (12 HRK*) (15,00 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_(disambiguation) (2 HRK*) (2,50 HRK**)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Division_of_congress_members (5,08 HRK*) (6,35 HRK**)
Prekriženi su oni za koje su se kolege s foruma javili.

NAPOMENA:
Pošto nam je bitna točnost, molimo da pazite kako prevađate!
Maksimalan tjedni honorar vam je 25 HRK!
Nije greška ako neku riječ poput General Manager ne prevedete i nije greška ako stavite englesku riječ i u zagradi prijevod na hrvatski ili obratno!

Za navedene linkove imate vremena do subote navečer, u nedjelju ide novi set linkova. Također, isplate honorara će biti između nedjelje i utorka.

Toliko za sada,
Ministar obrazovanja

uzeo
http://wiki.erepublik.com/index.php/Best_of
http://wiki.erepublik.com/index.php/Forum
http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik

Postao sam vec, ali cisto da se zna.

Dakle.

Ako imate link na wikiju, poput ovoga [Main Menu], on ce vas odvesti na main menu, ali ako vi zelite da pise Glavni Izbornik, a da vas odvede na main menu, ucinite ovo [Main Menu| Glavni Izbornik]. Tako da vam se hyperlinkovi slazu sa tekstom.

edit: sto je sa onima koji su vec nesto preveli, poput mene, koji sam preveo slijedece linkove:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Companies_for_sale/Hrvatski
http://wiki.erepublik.com/index.php/Community/Hrvatski
http://wiki.erepublik.com/index.php/Info/Hrvatski
http://wiki.erepublik.com/index.php/Main_menu/Hrvatski

Nadam se da cemo u sto skorije vrijeme zavrsiti cijeli wiki
Ovaj honorar je mala zahvala za Vas doprinos, sto nije ni priblizno onom sto ste zaista zasluzili.
Decki, svaka cast...

TeraBajt je napisao/la:
Ako imate link na wikiju, poput ovoga [Main Menu], on ce vas odvesti na main menu, ali ako vi zelite da pise Glavni Izbornik, a da vas odvede na main menu, ucinite ovo [Main Menu| Glavni Izbornik]. Tako da vam se hyperlinkovi slazu sa tekstom.

ISPRAVAK netocnog navoda:

Na zalost i ja sam radio ovu gresku posto nisam znao za drugu (i bolju) mogucnost.
Molim Vas, koristite[Main Menu/Hrvatski|Glavni Izbornik]da vas klikanjem na link odmah prebaci na hrvatski jer ako nema ovog dodatka /Hrvatski prebacit ce vas na engleski link.
Ukoliko nema prijevoda na hrvatskom, link ce biti crven (nece raditi) a ne plav a to je bolje, jer cemo tako lakse uociti sto nam jos nije prevedeno. Molim vas da se ovoga pridrzavate.

TeraBajt je napisao/la:sto je sa onima koji su vec nesto preveli, poput mene

Svaciji trud ce biti nagradjen prema njegovim zaslugama. Nismo o tome jos dogovorili ali ce gotovo sigurno biti nagrada i za vasa prijasnja zalaganja.

NAPOMENA:
Jos jednom vas pozivam da otvorite wiki accountove, svi vi koji prevodite i koji zelite prevoditi. Imate priliku zaraditi tjedno skoro pola golda.

Tutorijali:

http://wiki.erepublik.com/index.php/Vodi%C4%8D_za_urednike

http://wiki.erepublik.com/index.php/Help:Editing

oh, izvrsno, hvala na ispravku:D

Preveo sam ovaj link:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_

http://wiki.erepublik.com/index.php/President
http://wiki.erepublik.com/index.php/Division_of_congress_members

evo ja san uzeo ove

Zelja je napisao/la:uzeo
http://wiki.erepublik.com/index.php/Best_of
http://wiki.erepublik.com/index.php/Forum
http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik

http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik
ovaj link sam ja već preveo i poslao Andycro-u, ali još nije uploadao ili da ja uploadam sam, velim sad sam u dilemi, jer to sam preveo još prije tjedan dana, a još ga nema gore...

1domagoj1d je napisao/la:

Zelja je napisao/la:uzeo
http://wiki.erepublik.com/index.php/Best_of
http://wiki.erepublik.com/index.php/Forum
http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik

http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik
ovaj link sam ja već preveo i poslao Andycro-u, ali još nije uploadao ili da ja uploadam sam, velim sad sam u dilemi, jer to sam preveo još prije tjedan dana, a još ga nema gore...

stavi onda ja sam preveo i poslao best of i forum , erepublik jos nisam

Evo, ja bih uzeo ova tri linka:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Daily_Tasks
http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alliance_%28disambiguation%29

Ja sam preveo ovo, hoću za to dobiti koju kunu?

http://wiki.erepublik.com/index.php/Homepage/Hrvatski

I još mi je ostalo ovo:

http://wiki.erepublik.com/index.php/Region

Drago mi je da su svi linkovi rezervirano, molio bih vas da ih prevedete i pošaljete na mail erepublik@andycro.net do subote navečer kako bih mogao sve linkove staviti na wiki.

@ domagoj
I tvoji prijevodi će biti objavljeni u nedjelju, malo mi je gužva u rasporedu!

@ svi
još jednom napominjemo da ćemo se potruditi da svatko tko je preveo koju stranicu prije dobi neki simboličan iznos!

Više o svemu u nedjelju!

ima jos toga za prevodit? ja mogu direktno u wiki prevodit pa samo recite prioritete:)

Editori mogu sve prevoditi što hoću, samo bih molio sve editore neka mi se jave da ih znam pratiti. Sav materijal kvalitetno preveden, biti će također nagrađen!

Također, ne bi bilo loše da svaki editor u svoj wiki profil stavi slijedeću kategoriju na dnu tog profila: [[Category:Hrvatski urednik]]

Samo te molim da ne prevađaš gore podijeljene linkove kako se ne bi dogodilo da iste linkove prevodi više ljudi!

U redu, javim tu kad idem nesto prevoditi. Za sad imam svoju stranicu na engleskom i hrvatskom:D

andycro je napisao/la:Editori mogu sve prevoditi što hoću, samo bih molio sve editore neka mi se jave da ih znam pratiti. Sav materijal kvalitetno preveden, biti će također nagrađen!

Također, ne bi bilo loše da svaki editor u svoj wiki profil stavi slijedeću kategoriju na dnu tog profila: [[Category:Hrvatski urednik]]

Samo te molim da ne prevađaš gore podijeljene linkove kako se ne bi dogodilo da iste linkove prevodi više ljudi!

Evo, pošto si rekao da ti se svi editori jave, imam i ja wiki acc, tako da mogu prevoditi, kad ću nešto prevoditi, javim ti što, da se ne dogodi ovo šta si već spomenuo. Zasad ću postaviti one linkove, za eRepublik i ATLANTIS.

evo na brzinu sam napravio jedan prijevod:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Congress_Elections/Hrvatski

pazio sam, nikom nije to bilo dodijeljeno iako su dodijeljena 2 clanka o kongresu:)

Lijepo, tako treba. Dobiti ćeš nešto za taj tvoj trud

Još jednom ponavljam, u nedjelju će biti objavljeno puno novih linkova pošto vidim da vlada velika potražnja!

evo jos jedan prijevod koji nikome nije bio dodijeljen:
http://wiki.erepublik.com/index.php/Alerts/Hrvatski

Dosta teksta je tu bilo, a sad izgleda stranica malo naguzvano jer sam ostavio i obavijesti na engleskom. Pa evo, cijenio bih misljenje da li da ostavim ovako ili da uklonim engleski?


EDIT: http://wiki.erepublik.com/index.php/Currency_collection za sad sam stavio samo na engleskom, kasnije cu prevest, ali samo da se malo hvalim

Ostavi, i Turci su tako napravili.

Andy svaka cast... veliki posao si napravija